Различия между книжным и экранным Северусом Снейпом на примере диалога с Дамблдором о судьбе Гарри
Многие поклонники "Поттерианы" признают, что Северус Снейп стал одним из самым любимых персонажей «Поттерианы» во многом благодаря обаянию и таланту актёра Алана Рикмана. В ряде эпизодов экранный Снейп ведёт себя несколько иначе, чем книжный.
Особенно это различие бросается в глаза в сцене воспоминаний профессора Снейпа, просмотренных Гарри в Омуте Памяти уже после смерти учителя, и в которой наконец-то раскрывается личность этого персонажа, интриговавшая читателя и зрителя на протяжении семи книг и более чем десяти лет.
Ни в коем случае не хочу принизить литературное произведение, в целом оно масштабнее и убедительнее экранизации. Но есть исключения, и этот эпизод – одно из них.
В этой сцене Дамблдор сообщает Северусу о том, что Гарри является horkrux-ом Волдеморта и для окончательной победы над Тёмным лордом мальчик должен сам добровольно пойти на смерть. (Для непосвящённых: horkrux – это магический предмет или существо, в котором хранится часть души Тёмного Лорда, что позволяет ему регенерировать каждый раз после гибели материальной оболочки). И здесь с героев слетают маски. Дамблдор, оказывается, не такой уж добрый: ради победы над Волдемортом он готов принести Гарри в жертву. А злобный и язвительный Снейп предстаёт в неожиданном свете: он приходит в ужас от такого бесчеловечного отношения начальства к кадрам («Вы растили его, как свинью на убой?»).
По книге Снейп произносит длинную обвинительную тираду, упрекая Дамблдора в жестокости к мальчику и нечестности к себе: «Вы меня использовали...» и т.д.. То есть, ему жаль не только мальчика, но и собственных потраченных усилий, принесённых жертв. Что же касается фильма, то Дэвиду Йейтсу, Майклу Гэмбону и Алану Рикману удаётся вызвать катарсис без лишних слов. Полагаю, что этот эпизод – вершина «Поттерианы», в нём выверено всё: освещение, мизансцена, темпоритм, музыкальное сопровождение.
В отличие от книжного «прототипа», рикмановский Снейп говорит здесь очень мало. Никаких отчаянных жестов, обвинений в использовании, никакой лишней «работы лицом» (которая зачастую прикрывают отсутствие работы души). Он произносит очень медленно и почти монотонно, только повышая интонацию на последнем слове: «So, when the time comes the boy must die?» («Так значит, когда придёт время, мальчик должен умереть?»).
И в этой интонации слышно ледяное спокойствие человека, оглушённого известием, которому он не в силах противостоять. «You’ve kept him alive, so he could die in the proper moment. You’ve been raising him as a pig for slaughter!» ("Вы сохраняли ему жизнь, чтобы он мог умереть в нужный момент. Вы растили его, как свинью на убой!") Здесь и музыкальный фон соответствует. Лирическая тема Александра Деспла, с которой начинаются воспоминания о детской дружбе Лили и Северуса, без паузы переходит в мелодию Николаса Хупера, звучавшую двумя фильмами ранее на похоронах Дамблдора.
Здесь Рикман демонстрирует высший пилотаж актёрской игры: один его взгляд передаёт чувства человека в ситуации, когда всё, на чём держался привычный мир, рухнуло. Все эти годы страданий, вины, надежды на искупление, страха за ребёнка любимой женщины, которого он оберегал, к которому привязался вопреки собственному желанию, –всё, оказалось, зря.
Среди поттероманов ходит грустная шутка – они не могут слышать без слёз слово «Всегда». Опять же, благодаря этой сцене, когда в ответ на провокационное восклицание Дамблдора («Только не говорите мне, что Вы привязались к мальчику»), Снейп вызывает Патронуса (своего рода тотемического покровителя). Серебристое свечение, вырывавшееся из волшебной палочки, обретает форму лани. А лань – это Патронус Лили.
То есть, его собственный Патронус, если и был когда-то, "мутировал" и принял форму Патронуса Лили. На символическом языке мира «Поттерианы» это означает, что личность Снейпа поглощена любовью к матери Гарри, что эта любовь и есть содержание его личности. И потрясённый Дамблдор понимает, что все последние годы Снейп оберегал Гарри вовсе не ради далеко идущих планов начальства, а ради памяти о любимой женщине. «After all this time?» («После всех этих лет?») восклицает он. И дальше следует это знаменитое снейповское «Always» с едва уловимой вибрацией на звуке «s». И снова лицо его непроницаемо, на нём маска спокойствия и отчуждения.
Поэтому экранная версия смерти Северуса Снейпа, не вызывает вопроса, почему столь могущественный маг не пытался себя защитить. Он давно уже не живёт в привычном смысле этого слова. Но более подробно об этом – в одной из следующих статей.